Stephen Torrence zamiga przeboje w Poznaniu

Platforma edukacyjna MIGAJ.EU oraz Wyższa Szkoła Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa (WSNHiD) zapraszają 16 maja do Poznania na koncert Stephena Torrence’a  – wykonawcy piosenek w ASL (ASL – American Sign Language – amerykański język migowy).

Z inicjatywy projektu MIGAJ.EU 16 maja w WSNHiD odbędzie się pierwszy w Europie koncert w amerykańskim języku migowym. Na scenie wystąpi Stephen Torrence – wykonawca piosenek w ASL. Stephen jest znany światowej społeczności internautów dzięki filmom, na których miga piosenki słynnych wykonawców; niektóre z jego „teledysków” mają ponad 2,5 miliona wyświetleń.

- Dorastałem w środkowym Teksasie, oglądając kreskówki i odkrywając bezmiar wiedzy dostępnej w internecie. Kiedy na kursie Amerykańskiego Języka Migowego (ASL) miałem zinterpretować muzykę za pomocą swoich dłoni, odblokowałem w sobie twórcze zdumienie, które tkwi we mnie do dziś. Obecnie mieszkam w Austin, gdzie poznaję społeczności zainteresowane technologią, inicjuję niezapomniane rozmowy i odkrywam inspirację w każdym człowieku – mówi o sobie Torrence.
Specjalnie na koncert w Polsce Torrence przygotowuje piosenkę „Wind of Change” zespołu Scorpions oraz wiele zupełnie nowych piosenek.

Kilka zamiganych przez niego piosenek można obejrzeć w serwisie YouTube: Miley Cyrus – Party in the USA,  Queen – Bohemian Rhapsody, Alexander Rybak – Fairytale.

Wspólny występ

Niezwykły koncert poprzedzają cotygodniowe warsztaty prowadzone przez przedstawicieli platformy edukacyjnej MIGAJ.EU, podczas których studenci WSNHiD zapoznają się z polskim językiem migowym (PJM). W trakcie zajęć studenci nauczą się trzech piosenek w polskim języku migowym (Maleńczuk&Waglewski – „Niedziela będzie dla nas”, Kult – „Do Ani”, Mezo – „Na nowo”).

Zwieńczeniem ich pracy będzie występ podczas koncertu Stephena Torrence’a – wraz z artystą  oraz laureatami 5. edycji Must Be The Music Piotrem Szumlasem i Jakub Zaborskm, którzy również wystąpią jako goście specjalni, a ich piosenki będą migane na żywo. Stephen Torrence zamiga piosenkę pt. „Emotions”, a zespół reprezentujący projekt MIGAJ.EU – piosenkę „W spokoju”.

Do koncertu włączyła się również Fundacja MigArt, która przygotowuje interpretacje piosenek amerykańskich wykonawców w polskim języku migowym (PJM). Członkiem tego zespołu jest osoba zupełnie głucha.

Na scenie wystąpią także reprezentantki Stowarzyszenia Polskich Fanów Josha Grobana – Polish Grobanites, które wspólnie ze Stephenem Torrence’em wykonają w ASL utwór „You raise me up”.

Wyjątkowość tego koncertu wynika również z tego, że będzie on tłumaczony w całości na język migowy oraz na język polski – dzięki zaangażowaniu profesjonalnych tłumaczy, zarówno języka migowego, jak i angielskiego.

Swoją obecność zapowiedziało wiele osób niesłyszących, a także głuchoniewidomych wraz z wolontariuszami z Towarzystwa Pomocy Głuchoniewidomym (TPG). Na koncercie pojawi się także Jacek Mejer (Mezo), którego piosenka z nowej płyty zostanie zamigana podczas wydarzenia.

Koncert odbędzie się 16 maja o godz. 18.00 w Auli Artis Wyższej Szkoły Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa, przy ul. Gen. T. Kutrzeby 10 w Poznaniu. Wydarzenie ma charakter otwarty, wstęp jest wolny.

Portal Niepelnosprawni.pl oraz magazyn „Integracja” są partnerami medialnymi wydarzenia.