Moskwa: Filmy dla niewidomych dzieci i dorosłych

W Moskiewskim Domu Sztuki Filmowej odbyła się prapremiera filmu pod tytułem „Realna bajka” z specjalnym tłumaczeniem dla ludzi niewidomych i słabowidzących. Spiker wyjaśniał widzom, co się dzieje na ekranie w przerwach między dialogami.

Na seans zaproszono dzieci i dorosłych z Moskwy oraz miasta Iwanowo, Korolow i Kaługa. Jest to zaledwie trzeci tego typu film w Rosji nakręcony w ciągu 26 lat po powstaniu tłumaczenia tifolo. Tłumaczenie tifolo – to metoda polegająca na zaopatrywaniu filmów w dźwięk, który pozwala ludziom niewidomym i słabowidzącym na oglądanie filmu. Autorem filmu jest słynny rosyjski aktor Siergiej Biezrukow. Natomiast pomysłodawczynią przystosowania tego filmu dla niewidomych była popularna piosenkarka Diana Gurckaja, która jest niewidoma od urodzenia. Tłumaczenie tifolo wykonano za jej prywatne fundusze.

Przeczytaj cały tekst